Ciao! Sono Emanuela Navone

Editor gattara e pignola, creatrice di storie e schiava felina

Eccomi

Di cosa mi occupo (quando i gatti mi lasciano stare)?

Scrivo, correggo, revisiono, traduco, leggo, impagino…

Mi piace creare storie. Non mi definisco scrittrice, però. Troppo sopravvalutato.

Sono editor freelance dal 2016. A molti piace come lavoro, ad altri no. E a te?

Traduco

Traduco dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo. Anche un po’ dal gattese.

Scriviamolo! Il blog

Ecco gli ultimi articoli pubblicati! Leggi a tuo rischio e pericolo…

  • Gli editori pubblicano solo raccomandati

    Gli editori pubblicano solo raccomandati

    È una delle frasi preferite degli scrittori respinti. “Tanto pubblicano solo i raccomandati.” Di solito arriva subito dopo la mail di rifiuto. O, più spesso, dopo il silenzio. Perché diciamolo: il silenzio editoriale fa male. Molto più di un “no”. E allora il cervello cerca una spiegazione. La più comoda è questa:”Il problema non…

  • L’editing rovina lo stile

    L’editing rovina lo stile

    C’è una frase che ogni editor ha sentito almeno una volta nella vita. “Non vorrei che l’editing rovinasse il mio stile.” Traduzione: “Non vorrei che qualcuno mi dicesse che posso migliorare.” Lo so, è una frase cattiva. Ma concedimela. Perché dietro questa convinzione si nasconde uno dei più grandi equivoci del mondo editoriale: l’idea…

  • Io scrivo benissimo, lo dice mammà

    Io scrivo benissimo, lo dice mammà

    Lei legge il tuo romanzo con gli occhi lucidi, arriva all’ultima pagina e pronuncia la frase che, da secoli, alimenta sogni editoriali e tragedie narrative: “Amore, è bellissimo.” E probabilmente lo pensa davvero.