Ciao! Sono Emanuela Navone

Editor gattara e pignola, creatrice di storie e schiava felina

Eccomi

Di cosa mi occupo (quando i gatti mi lasciano stare)?

Scrivo, correggo, revisiono, traduco, leggo, impagino…

Mi piace creare storie. Non mi definisco scrittrice, però. Troppo sopravvalutato.

Sono editor freelance dal 2016. A molti piace come lavoro, ad altri no. E a te?

Traduco

Traduco dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo. Anche un po’ dal gattese.

Scriviamolo! Il blog

Ecco gli ultimi articoli pubblicati! Leggi a tuo rischio e pericolo…

  • Il mio libro non appartiene a nessun genere

    Il mio libro non appartiene a nessun genere

    Questa frase, da editor, mi mette sempre un po’ in allarme. “Il mio romanzo non appartiene a nessun genere.” La seconda è: “È qualcosa che non si è mai visto prima.” Io sorrido. Perché so già come andrà a finire. No, non sto per leggere il libro che rivoluzionerà la letteratura mondiale. Molto più…

  • Le fiere letterarie sono una c… pazzesca

    Le fiere letterarie sono una c… pazzesca

    Ebbene sì. Dopo dieci anni di libri smazzati, soldi buttati in hotel, benzina, iscrizioni, posso dirlo. Le fiere letterarie non servono a niente. A meno che tu non sia L’AUTORE. O abbia un nutrito gruppo di amici da richiamare allo stand per fare “sold-out”.

  • Gli editori pubblicano solo raccomandati

    Gli editori pubblicano solo raccomandati

    È una delle frasi preferite degli scrittori respinti. “Tanto pubblicano solo i raccomandati.” Di solito arriva subito dopo la mail di rifiuto. O, più spesso, dopo il silenzio. Perché diciamolo: il silenzio editoriale fa male. Molto più di un “no”. E allora il cervello cerca una spiegazione. La più comoda è questa:”Il problema non…