Ciao! Sono Emanuela Navone

Editor gattara e pignola, creatrice di storie e schiava felina

Eccomi

Di cosa mi occupo (quando i gatti mi lasciano stare)?

Scrivo, correggo, revisiono, traduco, leggo, impagino…

Mi piace creare storie. Non mi definisco scrittrice, però. Troppo sopravvalutato.

Sono editor freelance dal 2016. A molti piace come lavoro, ad altri no. E a te?

Traduco

Traduco dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo. Anche un po’ dal gattese.

Scriviamolo! Il blog

Ecco gli ultimi articoli pubblicati! Leggi a tuo rischio e pericolo…

  • Pagine bianche cercasi

    Pagine bianche cercasi

    Ovvero: una linea guida veloce per chi impagina.

  • E se ciò che piace a te non piace al mercato?

    E se ciò che piace a te non piace al mercato?

    Domanda scomoda ma doverosa: e se quanto scrivo non piace? Penso che ognuno di noi se l’abbia posta almeno una volta nella carriera di scrittore, o aspirante tale. Il che conduce a un’altra domanda: cosa piace al mercato?

  • Riscrittura e IA

    Riscrittura e IA

    In tanti, ormai, stanno sempre più facendo affidamento sull’IA per la correzione dei propri testi. Il che può essere positivo se il testo è, ad esempio, un’e-mail, un report di assemblea, anche (con le pinze) un comunicato stampa. Ma cosa succede se chiediamo all’IA di rivedere, addirittura riscrivere il nostro romanzo?